Hiển thị các bài đăng có nhãn nhạc Hoa. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn nhạc Hoa. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Hai, 18 tháng 7, 2011

HỒNG ĐẬU SINH NAM QUỐC



Đậu hồng mọc ở nước Nam,
Có chăng là chuyện quá đỗi xa vời,
Tương tư có là gì
Từ lâu đã chẳng có ai bận lòng đến,
Ta say đổ còn thành phố không ngủ,
Khắp nơi ánh đèn sáng rọi,
Tình trong chất chứa, rượu tràn ly
Muốn lãng quên thơ xưa của cổ nhân
Tương tư là nỗi tủi nhục không đáng nhắc
Giữ lấy sợ người đời cười chê,
Sợ bị nhìn thấu tỏ
Xuân đã đến, đậu hồng lại chín
Duy chẳng thấy người đến hái
Khói sóng bay biến cùng gió, chân tình phôi phai

Muốn lãng quên thơ xưa của cổ nhân
Tương tư là nỗi tủi nhục không đáng nhắc
Giữ lấy sợ người đời cười chê,
Sợ bị nhìn thấu tỏ
Xuân đã đến, đậu hồng lại chín
Duy chẳng thấy người đến hái
Khói sóng bay biến cùng gió, chân tình phôi phai