NHỮNG NĂM QUA ĐI

Suốt thời gian anh cứ nghĩ về em,
Nhưng, cốt để thực hiện lời cam kết,
Anh ra đi rồi, còn em ở lại,
Vì hoàn cảnh đã chia lìa chúng ta.

Anh đi xa và đã nhiều tháng qua
Bây giờ mình chẳng nhìn thấy được nhau,
Đừng hờn giận làm gì anh nhé
Khi gọi điện vào lúc nữa đêm.
Mình xa nhau, như hai hành tinh trên bầu trời,
Giữa chúng mình là những cây số buồn thương bỏng cháy,
Anh nhớ cái nhìn của em lúc chia tay
Xuyên qua năm tháng gian truân, bão giông và tuyết đổ.
Anh nhớ cái nhìn của em lúc chia tay
Xuyên qua năm tháng gian truân, bão giông và tuyết đổ.

Anh thật mệt mỏi trong cô đơn,
Qua điện thoại anh nghe giọng em,
Những người khác anh hoàn toàn không thích,
Trên thế gian này em đẹp nhất mà thôi.
Mình xa nhau, như hai hành tinh trên bầu trời,
Giữa chúng mình là những cây số buồn thương bỏng cháy,
Anh nhớ cái nhìn của em lúc chia tay
Xuyên qua năm tháng gian truân, bão giông và tuyết đổ.
Anh nhớ cái nhìn của em lúc chia tay
Xuyên qua năm tháng gian truân, bão giông và tuyết đổ.

Mình xa nhau, như hai hành tinh trên bầu trời,
Giữa chúng mình là những cây số buồn thương bỏng cháy,
Anh nhớ cái nhìn của em lúc chia tay
Xuyên qua năm tháng gian truân, bão giông và tuyết đổ.
Anh nhớ cái nhìn của em lúc chia tay
Xuyên qua năm tháng gian truân, bão giông và tuyết đổ.

(Minh Nguyệt lược dịch - 6/2011)


ЧЕРЕЗ ГОДЫ
(Музыка: Витас - Слова: Дмитрий Плачковский, Рашит Киямов)

Я о тебе всё время думаю,
Но, выполняя обязательства,
Уехал я, а ты осталась,
Нас разлучили обстоятельства.

Ты далеко, и много месяцев
Теперь с тобою мы не видимся,
По телефону поздним вечером
Мы друг на друга не обидимся.
Словно в небе две планеты, мы с тобою далеки,
Между нами километры обжигающей тоски,
Через годы и невзгоды, и грозу, и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд.
Через годы и невзгоды, и грозу, и снегопад,
Я помню твой прощальный взгляд.

Я так устал от одиночества,
По проводам твой голос слушая,
А мне других совсем не хочется,
На свете самая ты лучшая.
Словно в небе две планеты, мы с тобою далеки,
Между нами километры обжигающей тоски,
Через годы и невзгоды, и грозу, и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд,
Через годы и невзгоды, и грозу, и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд.

Словно в небе две планеты, мы с тобою далеки,
Между нами километры обжигающей тоски,
Через годы и невзгоды, и грозу, и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд,
Через годы и невзгоды, и грозу, и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд.