CHIỀU MATXCƠVA

ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера,
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера,
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты милая смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня,
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее,
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера



CHIỀU MÁTXCƠVA

Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu
Hỡi em thấu chăng tình trong lòng bao trìu mến
Mátxcơva trong chiều vắng thanh bình.

Dòng sông lướt nhẹ trôi xuôi về phía chân trời
Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi
Vời xa thoáng đưa về bao lời ca nồng thắm
Chứa chan vui, trong chiều vắng yêu đời.

Kìa em ngước nhìn ai đôi màu mắt nâu huyền
Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên
Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi?
Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình





MOSCOW NIGHTS

Stillness in the grove, not a rustling sound,
Softly shines the moon clear and bright.
Dear, if you could know how I treasure so
This most beautiful Moscow night.
Lazily the brook like a silvery stream
Ripples in the light of the moon.
And a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon.
Yes, a song afar fades as in a dream
In this night that will end too soon.
Dearest, why so sad, why the downcast eyes?
And your lovely head bent so low...
Oh, I mustn't speak, through I'd love to say
That you've stolen my heart away...
Promise me, my love, as the dawn appears,
And the darkness turns into light
That you'll cherish dear, through the passing years,
This most beautiful Moscow night.
Say you'll cherish dear, through the passing years,
This most beautiful Moscow night.